There is a version of you the camera has never met.Có một phiên bản của bạn mà ống kính chưa từng gặp.

There is only one word for Kathy Uyên, and that word is wonderful. All through rehearsing the script and building the character, she stayed close to me so that Bảo Nhi went in the right direction.Để nói về chị Kathy Uyên thì chỉ có một từ duy nhất thôi, đó chính là tuyệt vời. Trong suốt quá trình tập kịch bản rồi xây dựng nhân vật, chị Kathy Uyên lúc nào cũng theo sát Chi để có thể đưa Bảo Nhi đi đúng hướng.

Working on set, I stopped wanting to call her the director. I wanted to call her my teacher, because Kathy taught me so much there.Trong quá trình làm việc ở trên set quay, mình không muốn gọi là đạo diễn nữa, mà mình muốn gọi là cô giáo của mình. Vì Kathy dạy cho mình rất là nhiều điều trên set.

At the start, young people build themselves a shell and try to perform something lofty. With Kathy Uyên, the warm-up work and the give-and-take of energy helped them put the pressure down, and learn to listen, to feel, and to show emotion in the most natural and honest way.Mới đầu, các bạn trẻ thường tự tạo cho mình một lớp vỏ bọc và cố gắng diễn cái gì đó rất cao siêu. Khi đến với chị Kathy Uyên, bài học khởi động và kỹ thuật quăng, nhận năng lượng đã giúp các bạn cởi bỏ áp lực, học cách lắng nghe, cảm nhận và thể hiện cảm xúc một cách tự nhiên, chân thật nhất.

Working with Kathy, I started to peel back far more of the layers hidden inside a character. She was teaching me, but she was also inside the character herself. There were moments when just seeing her eyes was enough for me to feel it, deeply.Khi làm việc với chị Kathy, mình bắt đầu bóc tách ra được nhiều hơn những lớp ẩn sâu bên trong nhân vật. Chị chỉ dạy cho mình, nhưng chính chị cũng đang hòa vào nhân vật, có những khoảnh khắc chỉ cần nhìn thấy ánh mắt của chị thôi là mình đã cảm nhận được điều đó rất sâu sắc.

It was Kathy Uyên who let us build the arc of each character and give the actors a full, sufficient motive. After the coaching sessions we changed scenes and dialogue to give the script more depth and more sense.Chính nhờ Kathy Uyên mà tụi mình đã xây dựng nên được quá trình của nhân vật, tạo nên được động cơ đủ và đầy cho các diễn viên. Sau những buổi coaching, tụi mình thay đổi phân cảnh và lời thoại để tạo nên chiều sâu và sự có lý hơn cho kịch bản.

The preparation with Kathy stops an actor performing as themselves and lets the character speak instead. It is the preparation that matters most: it is what brings an actor to full emotional ripeness before they walk onto the set.Giai đoạn chuẩn bị cùng chị Kathy giúp diễn viên không còn diễn bằng con người thật của mình mà cất tiếng nói từ chính nhân vật. Đây là công tác chuẩn bị cực kỳ quan trọng giúp diễn viên đạt độ chín cảm xúc tốt nhất trước khi bước vào phim trường.

Childhood hurt is the core of a character, and it is the part actors skate over or never dig deep enough into. Kathy Uyên built that part in enormous detail and depth, and it explained every motive and every trait the character had.Phần tổn thương tuổi thơ là cốt lõi của nhân vật mà đôi khi diễn viên hay lướt qua hoặc không đào đủ sâu. Chị Kathy Uyên đã xây dựng phần đó vô cùng chi tiết và sâu sắc, giải thích rõ ràng cho mọi động cơ và tính cách của nhân vật.

What I was best at was smiling and looking blank, so I felt a bit dull. I went and asked her on my own: how do I show this feeling? She untied that knot for me, and now I know how to express far more.Em giỏi nhất là cười và đần, nên em thấy nó hơi tẻ nhạt. Em lên hỏi riêng cô: 'Cô ơi, em muốn biểu lộ cảm xúc này thì em phải làm như thế nào?' Cô đã tháo cho em cái nút thắt đấy ra, và em biết cách biểu đạt nhiều hơn.

Before, I acted on instinct more than by any professional route. After Kathy Uyên's course I feel I have grown a great deal: I know how to put feeling into a line, and how to take a line apart.Trước đây em thường diễn theo bản năng nhiều hơn là theo con đường chuyên nghiệp. Sau khóa học của cô Kathy Uyên, em cảm thấy mình trưởng thành hơn rất nhiều: em biết đặt cảm xúc vào câu thoại, em biết phân tích câu thoại như thế nào.

There is only one word for Kathy Uyên, and that word is wonderful. All through rehearsing the script and building the character, she stayed close to me so that Bảo Nhi went in the right direction.Để nói về chị Kathy Uyên thì chỉ có một từ duy nhất thôi, đó chính là tuyệt vời. Trong suốt quá trình tập kịch bản rồi xây dựng nhân vật, chị Kathy Uyên lúc nào cũng theo sát Chi để có thể đưa Bảo Nhi đi đúng hướng.

Working on set, I stopped wanting to call her the director. I wanted to call her my teacher, because Kathy taught me so much there.Trong quá trình làm việc ở trên set quay, mình không muốn gọi là đạo diễn nữa, mà mình muốn gọi là cô giáo của mình. Vì Kathy dạy cho mình rất là nhiều điều trên set.

At the start, young people build themselves a shell and try to perform something lofty. With Kathy Uyên, the warm-up work and the give-and-take of energy helped them put the pressure down, and learn to listen, to feel, and to show emotion in the most natural and honest way.Mới đầu, các bạn trẻ thường tự tạo cho mình một lớp vỏ bọc và cố gắng diễn cái gì đó rất cao siêu. Khi đến với chị Kathy Uyên, bài học khởi động và kỹ thuật quăng, nhận năng lượng đã giúp các bạn cởi bỏ áp lực, học cách lắng nghe, cảm nhận và thể hiện cảm xúc một cách tự nhiên, chân thật nhất.

Working with Kathy, I started to peel back far more of the layers hidden inside a character. She was teaching me, but she was also inside the character herself. There were moments when just seeing her eyes was enough for me to feel it, deeply.Khi làm việc với chị Kathy, mình bắt đầu bóc tách ra được nhiều hơn những lớp ẩn sâu bên trong nhân vật. Chị chỉ dạy cho mình, nhưng chính chị cũng đang hòa vào nhân vật, có những khoảnh khắc chỉ cần nhìn thấy ánh mắt của chị thôi là mình đã cảm nhận được điều đó rất sâu sắc.

It was Kathy Uyên who let us build the arc of each character and give the actors a full, sufficient motive. After the coaching sessions we changed scenes and dialogue to give the script more depth and more sense.Chính nhờ Kathy Uyên mà tụi mình đã xây dựng nên được quá trình của nhân vật, tạo nên được động cơ đủ và đầy cho các diễn viên. Sau những buổi coaching, tụi mình thay đổi phân cảnh và lời thoại để tạo nên chiều sâu và sự có lý hơn cho kịch bản.

The preparation with Kathy stops an actor performing as themselves and lets the character speak instead. It is the preparation that matters most: it is what brings an actor to full emotional ripeness before they walk onto the set.Giai đoạn chuẩn bị cùng chị Kathy giúp diễn viên không còn diễn bằng con người thật của mình mà cất tiếng nói từ chính nhân vật. Đây là công tác chuẩn bị cực kỳ quan trọng giúp diễn viên đạt độ chín cảm xúc tốt nhất trước khi bước vào phim trường.

Childhood hurt is the core of a character, and it is the part actors skate over or never dig deep enough into. Kathy Uyên built that part in enormous detail and depth, and it explained every motive and every trait the character had.Phần tổn thương tuổi thơ là cốt lõi của nhân vật mà đôi khi diễn viên hay lướt qua hoặc không đào đủ sâu. Chị Kathy Uyên đã xây dựng phần đó vô cùng chi tiết và sâu sắc, giải thích rõ ràng cho mọi động cơ và tính cách của nhân vật.

What I was best at was smiling and looking blank, so I felt a bit dull. I went and asked her on my own: how do I show this feeling? She untied that knot for me, and now I know how to express far more.Em giỏi nhất là cười và đần, nên em thấy nó hơi tẻ nhạt. Em lên hỏi riêng cô: 'Cô ơi, em muốn biểu lộ cảm xúc này thì em phải làm như thế nào?' Cô đã tháo cho em cái nút thắt đấy ra, và em biết cách biểu đạt nhiều hơn.

Before, I acted on instinct more than by any professional route. After Kathy Uyên's course I feel I have grown a great deal: I know how to put feeling into a line, and how to take a line apart.Trước đây em thường diễn theo bản năng nhiều hơn là theo con đường chuyên nghiệp. Sau khóa học của cô Kathy Uyên, em cảm thấy mình trưởng thành hơn rất nhiều: em biết đặt cảm xúc vào câu thoại, em biết phân tích câu thoại như thế nào.